表时间概念俄汉成语语义结构研究
胡春卉?
摘要：基于成语在语言文化学中的文化价值，本文重点研究“时间”概念语义结构和俄汉成语语言处理方式。本文重点围绕什么是时间成语，表积极意义的俄汉时间成语有哪些，表消极意义的俄汉时间成语有哪些，表中立的俄汉时间成语有哪些等一系列问题的研究。本研究有机地联系语言、文化和民族心智，有利于语言翻译和文化价值观的研究。
关键词：时间范畴;成语;语义反映;形式反映
成语反映了一个民族的语言特征，成语蕴含着丰富的历史经验，反映了一个民族的人民对生活、文化、工作的看法。成语的学习是学习语言、提高语言水平的必要环节。成语具有鲜明的语义、句法修辞等方面的独特性，蕴含着浓郁的民族文化，它与周围的世界和事物息息相关。但也由于中国与俄罗斯的宗教、历史、政治、思想、文化、气候的不同，所以汉语成语与俄语成语存在差异。正确和恰当地使用成语，使它具有独特性、精确性，对于了解和掌握地道地俄语具有重要意义。
一、表时间的俄汉成语概述
时间作为一个基本的哲学类别，许多学者对它感兴趣，因为时间是一种物质的存在形式，人们通过它来理解世界。在不同时代，在哲学中描述和解释时间类别有不同的方法。第一个系统地研究时间类别的哲学家，传统上被认为是亚里士多德，时间被赋予了概念和并与运动概念联系。时间被定义为：“相对与之前和之后的运动数”。分析表明，不同时期使用了不同的方法和概念来分类时间及其性质。但是，尽管时间的质量特性被普遍接受，但不同文化的态度却不同。
从18世纪开始有很多俄国语言学家在研究成语是什么，在俄语中成语有非常多的意义：1）成语是一种语言单位的总和。2）某时代的语言风格。3）成语固定组合、固定短语。而在汉语中成语是中国语言的一部分，它是定型的词组或短句。成语包括固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义。汉语成语大部分是从古代流传下来的。成语在语言表达中有生动简洁、形象生动的作用。我们主要对俄汉表示时间含义的成语进行比较。
二、表时间成语在语义上的反映
在我们的生活中，时间是最抽象的概念之一，它在我们的生活中起着至关重要的作用。每种文化都有自己的时间代码，这个代码反映在语言之中。
（一）表具体时间概念的中俄成语语义对比
1）不同时态的中俄时间成语的语义对比
лучшее будущее（表将来时带有积极色彩，与“光明大道”使用语境相同）
задним числом，черт знает когда（表过去带有消极色彩，与“蹉跎岁月”使用语境相同）
черт знает когда（表将来具有消极色彩，与“世事难料”使用语境相同）
на днях，в старину，во время оно（表过去带有中立色彩，与“历经沧桑”使用语境相同）
в настоящее время，в данный момент，сию минуту（表现在时带有中立色彩，与“当今时下”使用语境相同）
в скором времени，на днях（表将来时带有中立色彩，与“来日方长”使用语境相同）
2）表达昼夜周期时间的中俄成语的语义对比
в одно прекрасное утро（表清晨带有积极色彩）
на ночь глядя（表夜晚带有积极色彩）
ни свет ни заря（表清晨带有消极色彩，与“晨雾弥漫”使用语境相同）
чуть свет，ни свет ни заря（表清晨带有中立色彩，与“晨光熹微”使用语境相同）на ночь глядя（表夜晚带有中立色彩，与“桑榆暮影”使用语境相同）
（二）表抽象时间概念的中俄成语语义对比
1）表达循环频率的中俄成语的语义对比
когда ворон побелеет，после дождичка в четверг（表从不发生带有消极色彩，与“百年不遇”使用語境相同）
день и ночь，денно и нощно，раз за разом（表经常发生带有中立色彩，与“日日夜夜，反反复复”使用语境相同）
ни разу（表从不带有中立色彩，与“闻所未闻”使用语境相同）
2）表快慢的中俄成语的语义对比
в（за）один присест，бежать，высунув язык（表很快带有消极色彩，与“稍纵即逝”使用语境相同）
битый час（表很慢带有消极色彩，与“度日如年”使用语境相同）
и глазом не успел моргнуть，как метеор（表很快带有中立色彩，与“转眼之间”使用语境相同）
研究结果表明，俄语和汉语的语义类别是一个极其复杂的结构，反映了人类意识中“时间”的复杂性。二是学习一种语言的成语，有助于了解这种语言背后民族的心理和传统。随着经济的发展，社会关系的变化，时间观念的改变，我们对不同民族对于时间方面的理解的研究是非常有必要的。
参考文献：
[1]Михеева，Л.Н.Время как лингвокультурологическая категория：учеб.пособие/Л.Н.Михеева.–М.：Флинта;Наука，2006.–96 с.
[2]陈复华.古代汉语词典[M].北京：商务印书馆出版社，2010.
[3]黄斌宏.汉语惯用语词典[M].北京：商务印书馆出版社，2009.
[4]李行健.现代汉语惯用语规范词典[M].长春：长春出版社，2002.
