遶
192.遶(p3086.1)书证引《世说新语·规箴》作： “（王衍）口未尝言钱字，妇欲试之，令婢以钱遶床不得行， 夷甫晨起，见钱阂言， 呼婢曰：‘举却阿堵物。’”
按：书证引文失误者二：
一、引文第三句“令婢以钱遶床不得行”，不通，意不可解，乃合二句作一句读之故。“令婢以钱遶床”者，妇也； “不得行”者，王夷甫也。故于“床”字下施逗点断，则下文乃是“妇人使王夷甫不得行”；倘如原标点，则成“令婢以钱遶”之事不得行也，大乖原意。又于“不得行”下当施句号结束前项，下文乃叙夷甫之行动，原施逗连读，则前后项牵连不清矣。
二、“见钱阂言”之“言”，乃“行”字之误植而失校。
|