【鲁鱼亥豕】“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”的篆文字形相似，容易写错。后因称字形相近，在传写或刊印后的文字错误为“鲁鱼亥豕”。
鲁鱼亥豕喻文字因体相近而传抄时出现的讹误。《吕氏春秋·察传》：“子夏之晋，过卫。有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫‘己’与三’相近，‘豕’与‘亥’相似。”至于晋而问之，则曰：“晋师已亥涉河也。”此事《孔子家语》亦有记载，后亦常作“三豕涉河”或“三豕渡河”。又晋葛洪《抱扑子》：“书三写，‘鲁’成‘鱼’，‘帝’为‘虎’。” 《古谚》：“书经三写，‘乌’成‘马’。《埤雅》：“舄九写而成‘乌’，‘虎’三写而成‘帝’”。古文中，这些字字形颇同，易成错。同类词语有： 鲁鱼亥豕、鲁鱼帝虎、乌焉成马、舄乌虎帝等。较常用“鲁鱼亥豕”。清章学诚《校雠通义》：“因取历朝著录，略其鲁鱼亥豕之细，而特以部次条别，疏通伦类，考其得失之故，而为之校雠。”
文字错误
文字错误讹(讹误；讹舛；讹僻；讹谬)误谬 误我 误失
文字差错：亥豕之误
书籍中的文字错误：列风淫雨
写作或书籍印制上的错误：舛讹百出
因字形相似而写错：别风淮雨 别风淫雨淮雨别风
因疏忽而写了错字：笔误
因失手而在不该落笔的地方落笔：误点
讹错混乱：讹溷
脱漏、错误：脱误
把甲字错读或错写成的乙字：白（白字） 别（别字）
传写错误：三写成乌 三写易字
文字传抄错误：鲁鱼帝虎 传抄讹误 乌焉成马
文字传写或刊印的讹误：三豕(三豕涉河；三豕渡河)
传抄、刊刻过程中出现的文字差错：豕亥（豕亥鱼鲁） 豕讹 鱼豕 豕误 鲁鱼(鲁鱼陶阴；鲁鱼亥豕；鲁鱼帝虎；鲁鱼之谬) 鱼鲁(鱼鲁帝虎；豕亥鱼鲁) 鱼阴 鱼豕 鱼亥 陶阴 马中关五 豕虎传讹
文字字形相近，容易发生传抄错误：舄乌虎帝
书籍传写或刊印中文字因形近而造成的错误：河豕
书籍传写或刊印中文字因形近而误：亥豕（亥豕之讹）
文字脱漏讹误：误脱
文字上的错误和脱漏：讹落 讹脱 讹夺 讹敚
文字错误、脱落：错落
字句的错误和脱漏：误夺
讹误脱佚：讹佚
缺漏错误：缺谬
缺漏和错误：阙谬
错误，残缺：讹缺 讹阙
错误缺漏：缪缺
音译的讹误和省略：讹略
书籍﹑文章中字句的错误和多出：讹衍
蠹蚀错讹：讹蠹
讹误杂厕：讹窜
错字很多：亥豕相望
鲁鱼亥豕lǔ yú hài shǐ“鲁”与“鱼”，“亥”与“豕”，篆字形体相近，容易写错，借指文字传写错误：既是假语村言，但无～以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。(一二十·1521)
|