基于CATTI笔译考试的译者素质研究

    【摘要】中国与世界各国互联互通，对各类翻译人才的需求急剧增加。然而，在我国翻译产业蓬勃发展的同时，也引发了对译者翻译质量和职业道德的担忧。翻译专业资格（水平）考试（CATTI）在翻译人才的培养和选拔上都有明显的参考性和指导性。考虑到目前中国的翻译市场普遍存在翻译人员素质不高、专业化程度不够的现象，本文笔者将从历年CATTI笔译试题的研究中探索当今中国翻译行业合格译者所应具备的素质。根据CATTI考试的侧重点，本研究将从四个方面展开：双语能力，文化素质，政治觉悟，和包括娴熟运用字典与软件，职业道德与工作作风，与时俱进的知识储备在内的其他素质。

    【关键词】翻译专业;译者素质;CATTI试题;资格

    【作者简介】唐玥，成都体育学院。

    【基金项目】本课题得到成都体育学院校级科研课题（17YJ18）的资助。

    如今，各国之间交流日益频繁，翻译在维系世界和平稳定中也扮演着越来越重要的作用。改革开放以来，国内关于翻译活动本身和翻译行业的研究也越来越多。随着经济全球化，翻译成为了热门行业，而译者也逐渐成为公众关注的焦点。目前，国内市场上，合格译者的数量缺口巨大。在此背景下，翻译专业资格（水平）考试（CATTI）于2003年应运而生，科学、客观、公正地对参试人员口笔译方面双语互译能力和水平进行评价与认定。

    本文研究对象为历年二级和三级笔译试题，接下来本来笔者将深入探讨合格译者的必备素质。

    一、双语能力

    译者的源语和译入语的掌握情况直接地关系到译文质量。本文所指的双语能力即汉语语言能力和英语语言能力。

    中欧都有伟大的文明，中国推崇“和而不同”……（2015.11）

    做翻译的第一步就是理解原文，包括原文的措辞、风格、语气、逻辑等。虽然还没有进入翻译环节，但对原材料的理解是做翻译的第一步，也是关键的一步。译者只有对其母语有着广泛且深入的了解，有丰富的汉语知识储备，才能真正地读懂原文，并能领会其在选词、语法、语义、结构、思维方式、逻辑推理等方面的独到之处。

    综合能力测试则旨在考查考生的英语语言能力。除了掌握大量的词汇、短语、俗语和俚语外，还需要考生熟练地使用各种语法手段和修辞技巧。有了扎实的英语语言能力，英汉翻译时译员才能真正读懂英文材料，抓住主题，准确把握作者的写作意图和写作风格;汉译英时产出可读性强的译文，避免出现中式英语。

    二、文化素质

    语言是文化的载体，对语言进行理解必须从文化入手。当前翻译活动涉及社会生活的方方面面，译者更应像百科全书，虽然不能精通所有领域，但应均有所涉猎。文化素质包含三部分：文化背景知识，专业领域知识和一般性知识。

    文化背景知识涉及政治、经济、军事和外交、历史、文学、艺术等诸多领域。CATTI部分考点如下：

    Muslim teaching（2004.11）;时期、封建农奴制（2005.5）;甲午战争、庚子之乱、日本侵华战争（2008.5）;非物质文化遗产 （2011.5）;四大发明（2018.11）;“良诸文化”“上有天堂，下有苏杭”（2019.11）……

    此外，在翻译行业中，每个译者至少需要具备两种专业领域的翻译能力。部分考点为：

    支线公路、干线公路、中成药（2004.11）;蓝藻、密集孽生（2009.5）;单柄水龙头、水暖（2012.11）;rare earth metals， wind turbine （2014.5）;自主卫星导航系统（2015.11）;碳排放量、页岩气（2018.5）; polyfluorinated alkylated substances（2018.11）……

    专业领域知识的积累对译员来说非常重要，可以说在语言能力相当的情况下，译者对专业领域相关知识积累得越多，就能更顺畅地理解原文，译文语言也能更准确。

    关于一般性知识CATTI中一个常见考点就是专有名词的翻译：

    ASAP， AWOL， Braddhaman and Calcutta（2004.5;省市自治区， Poverty Eradication Action Plan（2005.5）; Cambodia， Kazakhstan， Tamiflu（2006.11）; European Environment Agency（2009.5）; Chopin（2009.11）; 联合国教科文组织 （2010.11） John Locke， The International Labour Organization （ILO） 2011.5）;Maori， 厄尔尼诺（2015.5）; the Millennium Development Goals？（2017.5）;? USGS， Kilauea（2018.11）; NASA，FEMA（2019.11）……

    考生需准确翻译试题中出现的每一个专有名词。比如，“UNESCO”应译为“教科文组织”或者“联合国教科文组织”。若译为“联合国教育、科学及文化组织”则过度翻译了，显得冗余。

    三、政治觉悟

    世界人民通过翻译认识中国、了解中国。中国社会有其自身的特点，涉及政治的翻译有其自身的复杂性。具体来说，翻译的过程中要特别注意政治词汇的处理与表达，将中国特色傳达给世界。涉及政治路线、方针及政策的考点几乎出现在每一次CATTI考试中。如， 全面建设小康社会、西部大开发、多边区域经济合作 （2004.5）;多极化（2004.11）;可持续发展（2005.5）;资源节约型、环境友好型社会、低碳和循环经济（2010.5）;共同富裕、生态文明建设（2011.5）;西部大开发战略（2014.11）; 框架一致、体制衔接（2015.5）;网络强国战略、国家大数据战略、“互联网+”（2016.11）; 互联互通 （2018.5）……

    除了政治意识之外，译者还必须要有一个明确的政治立场，以便深入理解与政治密切相关的中文材料。比如，“和平统一”常用来描述两岸之间的关系。“统一”直译可处理为“unification”，但如果在“unification”前加上前缀“re”，会得到更好的翻译效果。台湾自古以来便是中国不可分割的一部分，当代人所说的中国统一更确切来说，应该是中国的重新统一。

    四、其他素质

    CATTI规定，考生可以携带两本纸质词典参加考试，一本汉英词典，一本英汉词典。由此可见，译员应重视字典的使用，并随时查阅。随着科技渗入到生活的方方面面，经常处理高科技材料的翻译人员不可避免地需要借助电脑。与纸质词典相比，它能替译者节省大量的时间。如今，越来越多的译者也在使用翻译记忆软件和其他翻译工具，而职业译员普遍使用计算机辅助翻译工具Trados。

    据CATTI的一位阅卷专家介绍，CATTI笔译阅卷标准为：只要完成了所有的翻译内容，不论质量如何，都可以获得50分（总分100分）。但任何拼写错误，字迹潦草，都有可能导致失分。因为试卷不仅能反映一个人的翻译水平，还能直接反映他的工作态度和资质。专业翻译人员，特别是从事商务翻译的人员，必须具备基本的职业道德和工作作风。译文应忠实于原文，不得修改、添加、删减或篡改，在翻译过程中不能有任何技术性、语义性或事实性的错误。此外，守时是合格译者的另一个必备素质。拖拉的翻译服务往往会使客户感到厌烦。因此，译者在提供服务时必须守时，并且必须忠实于自己的承诺。

    CATTI考试内容均有较强的时效性。英语原文来自英语国家最近一年内出版的作品，而中文原文选自国家级刊物，集中在上一年的热点问题上。因此，译者必须学习新的知识，更新自己的知识结构，以及翻译的概念、方法、模式和标准。

    通过CATTI笔译试题的分析，可以得出如下结论：合格的译者应当满足上述所有的先决条件——双语能力，文化素养，政治觉悟和其他必备素质，从而加快国内翻译行业的健康发展。

    参考文献：

    [1]陳福康.中国译学理论史稿[M].上海：上海外语教育出版社，1992.

    [2]桂乾元.翻译学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

    [3]廖七一等.当代英国翻译理论[M].武汉：湖北教育出版社，2001.

    [4]林超伦.实战笔译[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.

    [5]陆谷孙.余墨集[M].上海：复旦大学出版社，2004.

    [6]全国翻译专业资格（水平）.考试办公室著.英语二级翻译口笔译考试大纲[M].北京：外文出版社，2010.

    [7]周克西.译边草[M].上海：上海三联书店，2008.