维吾尔语名词后缀在汉语中的对应表达

    吐尔逊江·买合木提

    摘要：虽然汉语和维吾尔语属于不同语系的两种语言，但是研究这两种语言间的词汇对比具有重要的意义。这两种语言间的词汇对比涉及的内容特别广泛。维吾尔语是形态变化十分丰富的语言，具有丰富、能产的后缀，这也是维吾尔语属于黏着语的重要特点之一。维吾尔语和汉语在此方面大不相同，但维吾尔语名词后缀在汉语中的对比翻译研究具有重要意义，也是汉维词汇对比的一个细节。这篇文章通过整理列出维吾尔语中的名词后缀及它们在汉语中的对比翻译分析，帮助我们提高语言表达能力和这方面的基础知识。

    关键词：词;名词及词缀;派生名词

    中图分类号：H215.4? 文献标识码：A ? ? ?文章编号：1003-2177（2020）08-0042-02

    0引言

    词是最小的能够独立运用的语言单位。词涉及的内容很广，也叫做词汇，在传统语法上将它分为实词和虚词两大类，名词是其实词范围内的一个术语，其意思就是表示人、事物、地点或抽象概念的名称[1]。维吾尔语名词按其所指事物的不同，可分为名词原形、类指名词、普通名词和泛指名词;有些名词按其特殊的句法特征还可分为时间名词、方位名词、身体器官名词、亲属称谓名词等类型;按其构成方式还可分为非派生名词、派生名词、复合名词、缩写名词等类型[2]。

    1传统语法学分类

    传统语法学分为词法学和句法学两大部分，词法学中包括构词学，在构词学中对词缀构词的研究较为细致，将词缀分为构词、构形词缀两类。我们可以把构词词缀叫为词缀，构形词缀叫为词尾[3-4]。

    2维吾尔语派生名词概述

    维吾尔语中的派生名词是词根缀加词缀（在维吾尔语中常说名词附加成分）构成的名词。词缀是粘附在词根上构成新词的语素，它本身不能单独构成词。粘附在词根前面的词缀称为前缀，粘附在词根后面的词缀称为后缀，插入词根中间的词缀称为中缀。前缀、中缀、后缀都是粘附在词根之上的附加成分，所以又称之为前附加成分、中附加成分和后附加成分。无论是在汉语中还是在维吾尔语中都一样，前缀少，中缀极少，而后缀最多。这篇文章主要讲解维吾尔语名词后缀在汉语当中的对比翻译，也就牵涉到维吾尔语的派生名词。维吾尔语中有很多构成名词的后缀所派生的词，译成汉语时，有些后缀可以在汉语中找到相应的词缀，而有些则不能。

    3维吾尔语名词后缀在汉语当中的对比翻译

    维吾尔语里根据词根的不同，把派生名词可分为由名词派生名词的附加成分、由形容词和数词派生名词的附加成分、由动词派生名词的附加成分三个方面来分析。但这篇文章的着重点在于词缀在汉语中的对比翻译，所以我们忽略按词根来分析。下面我们一一分析名词后缀在汉语中的对比及翻译。

    3.1 -chi

    此后缀缀加在一部分名词词根或词干之后，构成与该名词表达的事物有关的行为动作或职业的名称。

    例如：ishchi工人，padichi牧羊人，oqughuchi学生，elachi优等生，yaghachchi木匠铁匠，emgekchi劳动者，b?liqchi渔民，aldamchi骗子，jengchi战士。

    此后缀可以用汉语中的“人、生、匠、者、家”等后缀或字来充当。但部分只能在相应的词语中表达，不能用某个后缀表示。

    3.2 -dash

    此后缀缀加在一些名词词根后，构成与该名词所表示的事物属同一类人或事物，具有某种共同点的人，具有共同点的事物[5]。

    例如：yoldash同志，yataqdash同宿，xizmetdash同事，yurtdash同乡，sawaqdash同学，sirdash知己，chigridash接壤的地方。维吾尔语中的此后缀大多数可以用汉语中的前缀“同”来表示，少部分则表示在相应的词语当中。

    3.3 -lik，-liq，-luq，-l?k

    （1）缀加在某些职业名词后，构成表示该职业经营范围的名词;（2）加在表示植物或物体的某些名词之后，派生表示这种植物或物体生长或存在的场所的名词;（3）加在表示身份的某些名词后面，构成表示具有类似身份特征的名词;（4）加在某些名词之后，构成表示用于该名词所表示的事物的某种需求的名词;（5）加在某些地名后，构成表示出生或生长在该名词所表达地点的人的名词。

    例如：charwichiliq畜牧业，b?liqchiliq渔业，d?hqanchiliq农业，ormanchiliq林业，shaptulluq桃林，

    bostanliq园林，qoghunluq瓜地，qumluq沙地，n?fitlik

    油田，shalliq稻田，qtiliq雄性，aniliq雌性，baliliq孩童时代，yashliq青年时代，asiyaliq亚洲人，tur-panliq吐鲁番人，yamghurluq雨衣，toyluq婚礼用品。

    此后綴可以用汉语中的“业、林、地、田、人”等字充当后缀来表示，少部分用相应词组中表示。

    3.4 -chiliq，-chilik

    该附加成分是“-chi”加“-liq/-lik”之后形成的，加在某些名词后构成表示与该名词所表达的概念有关的某种关系的名词。

    例如：tughqandarchiliq亲戚关系，er-hotunchiliq夫妻关系，ademgerchilik人道主义，acharchiliq饥馑，qurghaqchiliq干旱，d?hqanchiliq农业。

    此后缀在汉语中没有固定的表达，只能在相应的词或词组中表达。

    3.5 -che

    此后缀有两层意思：其一，加在表示民族名称的名词之后，构成表示该民族的语言文字的名词;其二，加在某些名词之后，给该名词所表达的事物增加指小意义。

    例如：rosche俄罗斯语，xenzuche汉语，erenche男式，ayalche女式，kitabche小册，ch?shanche概念，s?y?nche喜钱。

    此后缀的第一层意义在汉语中可用“语”或“文”来表示，第二层意义在汉语中却没有相对应的字或词，只能在相应的词语中表达。

    3.6 -xana

    此后缀来自波斯语，参与派生词的构成，即加在某些名词后构成该名词所表示的事物所处场的名词。

    例如：ashxana厨房，dorixana药房，doxturxana医院，kinoxana电影院，m?hmanxana馆，derisxana教室，ishxana办公室，kepterxana鸽子窝。

    此后缀可以用汉语中表示地点、场所的词缀“房、馆、院、店、室、所、场、屋”等来表示。

    3.7 -shunas

    此后缀波斯语借入成分，附加在有些名词后，构成从事或研究该名词所表达的事物的职业名词。

    例如：tilshunas语言学家，tarixshunas历史学家，insanshunas人类学家，edebiyatshunas文学家。

    此后缀可以用汉语中的“学家”词缀来表示。

    3.8 -zar

    附加在有些植物名称后构成表示专门生长该植物的地方名称。

    例如：g?lzar花园，?z?mzar葡萄园，m?wizar果木园，bambukzar竹林，chimenzar花丛，paxtizar棉花田。

    维吾尔语中此后缀的多数可以用汉语中的“园、林”等后缀表示，部分只能在相应的词语中表达。

    3.9 -dan

    附加在有些物体名称之后，构成表示容纳该物体的容器的名词。

    例如：sudan水壶，k?ldan烟灰缸，shamdan蜡台，kawapdan烤肉炉，gepdan话匣子，chaydan暖瓶。

    维吾尔语中的此后缀在汉语中没有固定的字或词来表示，只能在相应的词语中表达。

    3.10 -name

    “信、书”。在维吾尔语中少数场合作独立词使用外，一般都用作派生名词成分，其以上的意义保留不变。还有一部分是有关书名[6]。

    例如：wediname承诺书，guwahname证书，tox-tamname合同书，shertname契约，qesemname誓词，jahanname西洋镜，ehdiname公约，teqdirname奖状。

    此后缀的大多数在汉语中可用“书”来表示，一部分却只能在相应的词中表达。

    3.11 -iye

    该附加成分一般加在表示民族名称之后，构成表示该民族居住地（多不是国家）的名词。

    例如：yapuniye日本，koriye韩国，firansiye法国，bulghariye保加利亞，italiye意大利。

    该词缀只能用汉语中表示该国家的名词当中表达出来。

    3.12 -men

    该附加成分缀加在名词词干之后，构成表示与原词义有关的人的名词。

    例如：hajetmen需要者，s?zmen健谈者，d?letmen富翁，razimen满意，h?rismen喜好，k?selmen病夫，derdmen痛苦者。

    该后缀的部分用汉语中的“者”来表示，部分则在相应的词语中表达。

    维吾尔语是形态变化十分丰富的语言。以上列出来的例子可以表明，维吾尔语的一个后缀可以参与组成很多新词，而汉语中这个词缀用好几个词缀来表示，或在相应的词语中或词组中表达出来，不能用某一个词缀来表示。维吾尔语中由名词派生名词的后缀可以在汉语中比较容易找到相应的词缀，而由形容词和数词派生名词的后缀及由动词派生名词的后缀则很少找到相应的词缀，一般在汉语中能在相应的词语之中表达出来。

    4结语

    总之，汉语和维吾尔语属于不同语系，维吾尔语和汉语在词缀方面大不相同。由于维吾尔语属于黏着语，形态变化十分丰富，派生构词法历来是维吾尔语的主要构词法，构词形态十分丰富，后缀的能产性表现得十分明显。

    参考文献

    [1]王菊泉.什么是对比语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2011.

    [2]力提甫·托乎提.现代维吾尔语参考语法[M].北京：中国社会科学出版社，2012.

    [3]马彪.汉语语用词缀系统研究[M].北京：中国社会科学出版社，2011.

    [4]冯志伟.现代语言学流派[M].西安：陕西人民出版社，1999.

    [5]许余龙.对比语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

    [6]胡传成，张琦，安德源，等.维吾尔语词汇语法大纲[M].北京：民族出版社，2016.

    （责编：王锦）