用口述影像服务视障人士
沈麟 雷鸣
【摘要】杭州文广集团杭州之声 “无障碍电影”公益项目，通过主持人的现场讲解，让视障人士实现在影院“观影”的愿望。近几年来，该项目的讲解人从主持人扩展到更多志愿者，公益队伍的扩大、政商资源的运作使该公益活动得以持续发展。本文结合杭州之声“我的声音你的眼”公益项目的实际操作，阐述其发端、发展、解说技巧，展望未来口述影像传播在服务视障人士中的作用。
【关键词】无障碍电影 ? 电影解说 ? 口述影像 ? 视障人士
【中图分类号】G222 ? ? ?【文献标识码】A
策划好系列公益活动为视障人士做好服务是媒体的责任，多年来，杭州文广集团杭州之声（以下称杭州之声）坚持推广“无障碍电影”公益项目，通过主持人现场讲解，让视障人士实现了在影院“观影”的愿望，通过组建讲解员志愿者队伍让更多视障人士受益，通过政商资源运作让项目可持续推进。杭州之声以公益项目为载体，积极拓展为盲人讲电影公益服务的外延，强化“媒体+公益”属性，不仅充当公益的观察者、报道者和传播者，更成为公益的实践者。以下通过项目的发端、发展、技术实操、政商资源运维等几个层面分析杭州之声在公益项目“我的声音你的眼”的实践。
一、“我的声音你的眼”公益活动的发展和演变
1.项目的发端
2010年初，杭州之声《民情热线》主持人雷鸣接到盲人听众钱俊来电，得知了他们对“看”电影的渴求，从那时起，雷鸣决定发起“为盲人讲电影”公益项目。声音是盲人认识世界的窗户，他希望通过公益活动让盲人朋友“看到”五彩斑斓的电影世界。2010年10月15日，在杭州广播电视台千米演播厅，主持人雷鸣第一次通过现场解说，与100多名志愿者一起陪伴200多位盲人朋友“观看”了电影《唐山大地震》。
2015年8月14日，杭州市西湖区周家埭村村委会会议室里，在盲人观众的热切期盼中，电影《归来》开始放映。在电影放映的两个小时时间里，雷鸣配合着电影对白等聲音，努力地用他浑厚的嗓音将盲人看不到的电影画面转化成通俗易懂的语言。为了讲好一场电影，讲述者都要做精心的准备，将电影看几遍甚至十几遍，做大量的案头工作，细致入微地把握角色情感及故事情境。听众老周今年六十多岁，因病眼睛失明了，他说：“村里离城里二三十公里，那是我第一次这样看电影，雷老师声音好，讲得也好，听得很清楚，就像亲眼看到一样。”
除了现场讲解电影，“为盲人讲电影”公益项目成立的“小蝌蚪助盲服务社”在“喜马拉雅”客户端注册了账号，将电影解说内容发布到网上，让更多的盲人朋友“听”到电影，目前点击量已达6万多人次。
2019年10月1日国庆大阅兵， 70余位残疾人朋友来到杭州图书馆观看直播，讲述者尝试现场解说，让盲人朋友第一时间了解大阅兵的场景。10年来，雷鸣为盲人现场讲解了100余场电影，有《建党伟业》《归来》《泰囧》《桃姐》等热映大片，也有《逆光飞翔》《推拿》等与盲人生活贴近的影片，杭州约有5400 人次的视障人士走进影院“观赏”了影片。
2.项目的发展
十几年来，国内许多爱心人士都在这个领域辛苦钻研、实践，但还是显得形单影只。为了让这个项目不再是“一个人的战斗”，杭州之声多位主持人纷纷投身于无障碍电影解说和有声读物播讲，经过多年努力培养了一支志愿者讲解队伍。
2015 年，杭州市残疾人联合会联合杭州市文化广电旅游局在市、区两级图书馆建立了6家“杭州市无障碍视听体验基地”，并组建无障碍电影讲解志愿服务队。2018年，杭州市首次开展“无障碍电影周”活动，通过全国联动、深入基层等方式扩大了影响力，服务更多视障人士。2019年7月26日，杭州新闻综合广播旗下的品牌项目“杭广公益”正式上线。“我的声音你的眼——为盲人讲电影”成为“杭广公益”的重点项目，全年讲解电影超过20部，面向社会招募到30多位志愿讲解员，讲解员队伍从广播主持人延伸到了社会多个层面。
3.政商资源使项目可持续发展
杭州之声“我的声音你的眼”公益项目体现了广播的社会责任和专业优势，得到了浙江省委、杭州市委、杭州市文明办、杭州市残疾人联合会等各部门的大力支持。2019年该公益项目获得政务类资金扶持20余万元，同时，还吸引了知名车企的关注，2019年该公益项目获得车企广告投放30万元的支持，与其共同举办“我是你的眼”美丽西湖环湖游活动，杭州之声主持人驾车带领盲人听众“听”游西湖美景。
随着活动影响力的扩大，“我的声音你的眼”成为2020年浙江省委宣传部、浙江省文明办、浙江省残联联合开展的“观影无障碍·志愿暖人心”专项行动。在行动方案中，要求组织开展无障碍观影讲解志愿服务专业化培训，对各地文明办、残联和无障碍观影讲解志愿者开展专业授课培训，持续提升各地无障碍观影讲解志愿服务专业能力和水平，常态化开展无障碍观影讲解等志愿服务，力争1年内，在全省培育无障碍观影志愿服务队伍不少于100 支，建立健全无障碍观影工作机制，促进助残志愿服务常态化。
二、无障碍电影的解说技巧
解说员是无障碍电影中最重要的一环，他们负责撰写电影中无对白处的解说，一部两小时的电影可能需要近万字甚至更多的解说文本;在播放电影的过程中，他们需要一手举话筒，一手拿解说稿，在规定的时间内富有感情地朗读出来，速度须与电影时间条相匹配。经过多年实践，笔者总结出在为盲人讲解电影过程中需要掌握的几个主要技巧。
1.角色、环境、民俗要素的提示技巧
电影讲解人应该熟记影片中每一个角色的名称，包括角色之间的关系。要在电影讲述的前半部分，不断在对白中提示角色名称，让盲人观众知道这是谁在说话，以便于盲人把这个角色和他的声音对号入座。
一部电影可能反映的是几天、一个季节或一年甚至跨越很长时间的故事。对故事所反映的时间、地点以及多种语言的翻译字幕，包括画面上的建筑风格、服装头饰等文化特色的体现，讲解人应及时给予交代。
2.转场、特写等画面的讲解技巧
转场包括内景转外景、日景转夜景、农村转城市等等，无论在同一时间还是跨越时空，都体现着故事的发展脉络，决不能忽视或轻描淡写地略过。清晰地交代时间、人物、地点（包括字幕），就避免了故事脉络与逻辑关系的混乱。
电影经常使用特写或局部特写来反映某种寓意。如：头部的运动、面部的表情或一张正在说话的嘴、一双惊恐的眼睛、一个射击之后冒烟的枪口、胡子上的冰霜等。讲解人都要清楚它的寓意，不能忽略不说。
3.注重互动交流
还有一项工作不容忽视，就是电影放映结束后，讲解人要与盲人观众做互动交流，不论多有经验的讲解人，都应该在电影结束时与盲人观众有提问或答疑的互动环节，对于不明白之处加以补充，以加深观众对电影的理解和记忆。讲解人也可以通过互动，真切了解讲解过程中的缺漏，以提高讲解的实践能力。
三、用口述影像矩阵传播服务视障人士
未来，针对视障群体的电影讲解将会越来越受到关注。目前，国内也有许多“如何成为口述影像电影讲解员”等系列教学视频及相关教材。有公益人士提出，在5G时代，电影解说等口述影像的“独立语音模式”能否在更多视频应用程序上推广，以满足更多的盲人所需，将电影解说的传播力向外延伸。近几年，“无锡广电”客户端已经为无锡本地公益组织开辟了专题，上传了10余部盲人无障碍电影的视频文件。
除了电影解说外，国内许多公益人士也在不断探索口述影像在电视节目、舞台剧、舞蹈表演、各类艺术展览、博物馆展览等各类情景中的应用，将“给盲人讲电影”项目延伸到更广阔领域。如某著名品牌手机目前也在辅助功能里加入了为视障人士服务口述影像功能，国内部分博物馆推出“听见博物馆”系列活动等。通过全社会多类机构的共同努力和探索，口述影像已从电影院出发，在全媒体时代的移动终端萌芽、开花、结果，为视障人士提供了更多享受“听见”影像的便利服务，为视障人士尽可能地呈现和还原一个绘声绘色、五彩斑斓的世界。
（作者单位：杭州文广集团杭州之声）
（本文编辑：李静）
