一带一路背景下的外宣翻译研究

    聂雯

    摘 要：“一带一路”倡议，是我国更好的融入国际竞争体系、文化体系的客观需求。并通过文化互通，加强与“一带一路”沿线国家的交流。而在对外宣传中国文化的过程中，外宣翻译肩负着重要的国家使命与责任。因此，充分发挥其外宣翻译的作用与价值，更好的向世界传达中国的文化、中国的话语。

    关键词：一带一路; 外宣翻译; 研究

    中图分类号：H059? ? ? ? ? ?文献标识码：A? ? ? ? ?文章编号：1006-3315（2020）1-117-001

    “一带一路”倡議的提出，在新的社会发展背景下，建立了更具时代意义的“丝绸之路”。而若想实现“民心相通”，首先应确保语言相通。基于此，当国家在与国际社会进行对话时，需充分发挥外宣翻译的作用与优势。他们工作的根本任务与职责，就是将中国理念、中国文化等以更好的形式进行宣传。令国际社会上更多的人能深入的了解中国、认识中国、认可中国、信任中国，从而不断提高我国在世界范围内的影响力。基于此，教育领域应对外宣翻译人才的培养，重新建立认知，并能了解他们工作的重要性。从而，根据国家的发展情况及实际需求，制定更科学的人才培养策略。令他们能建立更大的格局，不断提高自身的翻译技巧与文化素养，让世界更好的认识中国。

    一、一带一路背景下对外宣翻译的影响

    “一带一路”倡议的提出，不仅为我国及其他国家的贸易伙伴带来新的发展契机与机遇，还为各国人民搭建了一条友谊支路，促进其民心交融、文化传播。在此背景下，“一带一路”沿线国家对中国也产生更强烈的了解欲望。而为了能最大化发挥其优势，令各国能建立更友好的交流与合作，促进不同文明的共同发展。基于此，国家对外宣翻译人才的需求十分迫切，但也同时对他们给予更高的厚望与要求。他们不仅是对不同语言的转换，更是文化交流与互通的使者，对国家的国际形象的构建，具有十分重要的影响。因此，“一带一路”背景下，为外宣翻译人才带来了更多的发展机会，同时，也对他们的业务能力、文化素养等提出更高的标准。

    二、一带一路背景下，提高外宣翻译人才工作技能的有效策略

    （一）重视融入地域文化，提高外宣翻译的文化底蕴

    “一带一路”是国家为了更好的发展经济，适应国际竞争环境，而提出的具有建设性的倡议。对于我国社会发展、经济发展等，都具有十分重要的促进作用。在此背景下，基于一带一路，更多国际贸易伙伴的加入，令其建立了更大的“互通”、“共享”、“合作”体系。基于此，为各个领域的人才选拔也提出了更高的要求与标准。而针对于外宣翻译人才，是通过不同的语言转换，去传达理念、知识、态度与观点，对于国家的形象与发展，同样具有一定的影响。大到国家的政治、经济、军事，小到普通百姓的生活、民俗、民风等，外宣翻译肩负着传达中国声音、承载中国文化宣传的重要责任。令国际社会上更多的人，能对中国文化、中国理念等，建立正确的认知，促进国家的发展。因此，我国教育领域，在培养外宣翻译人才过程中，应重视融入不同地域的文化。令他们能对不同国家、不同地区的宗教、信仰、民俗等，产生更深入、全面的了解。尤其是宗教方面的文化，应能了解不同国家间的禁忌及宗教习惯等，这对于西方国家而言，是十分重要的事情。特别“一带一路”沿线涉及的国家、民族较多，为避免因文化差异而引发分歧与冲突，外宣翻译学好各地域的文化是十分必要的。杜绝出现因翻译错误，而伤害其他国家民众的民族感情、挑起国际争端的事件。

    （二）注重培养外宣翻译技巧，有效提高他们的业务能力

    在对外宣翻译的教学内容进行优化的过程中，应确保其根据其该专业的特征与工作性质，制定更具针对性的教学内容。并能加强外宣翻译人才的翻译技巧的培养，令他们在工作过程中能更灵活、有效的去处理相关突发事件。基于此，注重了解风俗习惯的差异性，能结合不同国家的文化更精准的进行翻译，更巧妙的传达信息。外宣翻译可从受众者的语言习惯、思维方式着手。去对他们的民族文化、宗教信仰、语言表达习惯等，去解读其接受信息的模式。在对相关内容进行翻译时，可根据实际情况进行调整与删减。可将相较抽象化的情感，转化成更具体化的语言表达形式。例如，在对“这个事情已闹得满城风雨、人尽皆知了”进行翻译时，常规翻译是“this case has become a storm the whole city，and be known to all people around the city”，而更恰当的翻译是“there has been much publicity about unpleasant case”，这样情感传达效果会更好。外宣翻译对那些中国特征特别明显的词汇，翻译时应尤其注意。这不仅决定着外宣活动能够有效开展，还影响着国家的国际形象。因此，外宣翻译应通过了解不同英语词汇的表达作用，不断强化自身的翻译技巧。

    总之，一带一路背景下，对外宣翻译人才的培养产生一定的影响。基于国家的发展的客观需求，及他们的工作属性，不得不对他们提出更高的要求。而教育领域在培养外宣翻译人才过程中，不仅要重视翻译能力的培养，还要科学的融入地域文化。令他们能对不同国家的文化、风俗等，形成更深入的了解。从而能更精准的进行翻译、帮助国家构建健康的国际形象。

    课题：1.安徽省社会科学校级重点规划研究项目《旅游宣传片互动意义的多模态话语分析与“一带一路”建设下的中国文化海外传播——以最美安徽池州旅游宣传片：大美池州为例》？编号：RW2019Z02;2.安徽省人文社科重点规划研究项目《“一带一路”背景下的池州〈杏花村志〉外宣翻译研究》编号？：SK2019A0956

    参考文献：

    [1]史洁.“一带一路”背景下的外宣翻译研究[J]商洛学院学报，2019，33（03）：59-62

    [2]杨琨.“一带一路”背景下山东民俗文化外宣翻译体系探究[J]教育现代化，2019，6（41）：231-233

    [3]黄映雪，曾衍文.“一带一路”背景下粤剧的外宣翻译策略探究[J]四川戏剧，2019（01）：40-44