二战时期BBC的华语广播及其影响分析

    郑一卉　庞然

    2006年，英国广播公司（BBC）中文部主管李文发表演讲称：“中国在抗战时经常用BBC生活广播。”①2011年，英国广播公司华语广播停播，BBC中文网发表纪念文章称：“在第二次世界大战中国战场最艰苦的时刻，1941年5月19日，BBC国际广播开始了对中国及东南亚地区的华语广播……”李文曾在文中写道，英国“外交部与国际台有协议，他们只负责提供资金，绝不干预国际台当然也包括中文台和中文网的报道”，所以“客观公正、不偏不倚”是BBC中文部的“一贯原则”②。这似乎是在说，在二战期间，BBC推出了客观、公正的华语广播节自，吸弓}了很多华人听众，并为中国的抗战做出了很大的贡献。事实是否如此？在二战期间，BBC华语广播究竟说了什么，产生了怎样的影响？下文将尝试作答。

    一、名为“东方服务”的BBC华语广播服务

    BBC是跨国广播的先行者之一，早在1932年就推出了“帝國服务”（Empire Service），用英语向英联邦国家和殖民地广播，以维护帝国“内部团结”。不久之后，第二次世界大战的阴影笼罩整个世界，对英国在世界各地的利益构成了威胁。在这种情况下，仅维护“内部团结”显然是不够的。因此，BBC对欧洲大陆推出了英语、德语、法语等多语言广播节目，并将“帝国服务”更名为“海外服务”（OverseasServices）。与德国纳粹的宣传机构展开广播宣传战是BBC海外服务的主要任务，但因为日本的军事行动对英国在远东以及印度的利益造成了威胁，所以海外服务也开始用英语和亚洲语言对亚洲地区广播，名为“东方服务”（Eastern Service），而东方服务包括“华语广播服务，（Chinese Service）。

    但华语广播并不是像BBC中文网以及英文网所说的那样，开播于1941年5月。③一项历史研究表明，至少在此一年以前，BBC就已经在制作华语广播节目，目标受众是中国香港以及新加坡、马来亚等当时英国殖民地的华人。BBC中文网忽略这段历史，或许只是因为粗心大意，但也不能排除刻意而为之，因为这段历史可以证明，华语广播的“始作俑者”和主导者其实是英国情报部门，这显然不利于BBC中文网的自我宣传。1940年2月，英国军情六局设立的联合广播委员会（Joint Broadcasting Committee）将旅居英国的中国翻译家熊式一招致摩下，并安排他去BBC工作。熊式一为BBC制作了很多华语节目，联合广播委员会的官员则一直在为他提供“工作指导”。在熊式一开始工作之前，外交官兼学者夏晋麟已为BBC制作了9期介绍英国国情的华语节目《寄往香港的背景新闻信》（Background Newsletter for Hong Kong）④。此节目每周一期，按此推算，BBC的华语广播可能始于1939年底。

    在二战时期，BBC的华语广播是否能做到客观公正、不偏不倚呢？根据记载，1940年前后，为BBC制作华语节目的大都是家乡被日本侵略者占领的中国人。熊式一是“中华全国文艺界抗敌协会”派驻英国的代表，必然希望通过BBC广播抨击日本，但这个愿望却难以成真。1938年，在英商团体的游说下，英国外交部同意利用私营的《泰晤士报》《每日电讯报》进行反日宣传，但不愿让BBC播出大量反日报道。⑤这种态度不难理解：因忙于应对德国纳粹，英国无力与日本争夺对亚洲的控制权。为避免英国在远东的利益被日本侵占，英国政府希望暂时能与日本和平相处，同时也希望通过宣传遏制日本。虽然BBC时常强调自己是独立的，不受英国政府于涉，但其他国家一般都把它视为英国政府的喉舌，让它大张旗鼓地批评日本，显然不利于维持与日本的“友好关系”。为了确保BBC的报道符合对日绥靖的外交政策，英国信息部向BBC派驻审查员，审查BBC意欲播出的广播稿，⑥而此时的信息部部长是BBC前总裁约翰·瑞斯（John Reith）⑦。

    熊式一的上级告诉他，不只是反日言论，就连“亲中”的言论都难以通过审核。滇缅公路是国际社会向中国运送抗战物资的重要通道，1940年7月，英国政府迫于日本的压力将其封闭，等于掐断了中国抗战的生命线，是不顾道义的恶劣行为，熊式一在广播稿中引用了英国报刊对此事提出的批评，审查员看后觉得“太过尖锐”并将其删除。熊式一还曾在广播稿中提到中国共产党联合国民党抗日这一事实，但也被审查员删除。熊式一对新闻审查不满，但选择服从，他的同事、旅英画家蒋彝则不能忍受，愤而辞职⑧。

    不能批评日本也不能支持中国的BBC华语广播，在二战期间究竟说了什么？一位英国学者指出，在1940年前后，英国政府为远东宣传活动设定的“主旋律”是英帝国很强大⑨，BBC的华语广播演奏出了相同的“旋律”，意在安抚那些在殖民地生活的华人，告诉他们日本若挑衅英帝国不会有好结果。BBC华语广播所讲述的新闻故事有：英勇的英国海军救出了几百个被德国关押的英国囚犯，英帝国成员及其人民团结一心抵抗德国纳粹，伦敦居民不俱纳粹轰炸像往常一样地生活……

    1941年4月，日本和苏联签订了保证互不侵犯的《苏日中立条约》，意味着日本可以更加放心地向中国南部以及东南亚进军，英国在远东的殖民地危如累卵。5月，BBC的华语广播或者说对华宣传从隐秘走向了公开。5月5日，BBC推出了一个新的华语新闻评论节目，并邀请中国外交官郭泰棋在节目中讲话。这个节目每次15分钟，每周二播出一次。BBC所办的刊物《伦敦的呼唤》（London Calling）于当月刊文宣称，BBC聘用了著名中国文化人熊式一为其制作华语节目。自此以后，对华广播开始批评日本和赞扬中国，而赞扬中国的目的是希望中国军队保护英国殖民地。12月，熊式一写出了最后一篇广播稿：“中国是伟大同盟中的一员……中国军队进攻广州，减轻了加拿大人等帝国保卫者守卫香港的压力”但这篇广播稿可能还没有播出，BBC就暂停了华语广播，熊式一被解雇。⑩

    BBC暂停华语广播的主要原因是无法将广播信号传到华人的收音机里。跨国广播多用短波，短波传输距离较远，距离越远信号越容易受到干扰。故最佳选择是让广播“落地”，让目标听众所在地的广播电台为其播放节目。在BBC推出“帝国服务”时，其服务对象加拿大、澳大利亚等已是独立的国家，不是英帝国的属国或殖民地，当地广播电台对播出《伦敦的呼唤》心有芥蒂，矛盾不时出现。11对远东地区的广播则多由远东殖民地政府以BBC为榜样而建立的公营电台播出，这些电台以维护殖民统治为己任，播出BBC华语节目是“分内之事”。当时的香港只有一家广播电台，即香港殖民政府创办的公营香港电台（Radio Hong Kong），BBC正是通过这家电台播出自己的节目。121941年底，日军击败了英国和加拿大驻香港守军，随后攻克新加坡等地，这些殖民地的广播电台也就不能再为BBC发声。

    二、二战期间，英中不平等的“友情”影响着BBC华语广播

    日本侵占英国殖民地意味着BBC应该加强宣传力度，号召对象国积极抵抗。不久之后，BBC恢复对华广播，其华语广播节目原本每周仅播出一次，但是自1942年7月7日（七七事变三周年纪念日）开始改为每日播出。那时，国民党中央宣传部官员叶公超刚刚抵达英国，在BBC中文部工作的英国作家燕卜荪（William Empson）抓住机会，邀请他在广播节目中发表演讲，以示英中友好13。

    对于BBC而言，在英国对日本宣战以后，抨击日本和为中国的抗战唱赞歌不再是禁忌。1943年，有中国杂志报道称，“五月二十五日……英国广播公司用中国材料描写一中国女游击队员，借以表现盟国之作战精神”14。但有两个新问题摆在面前：如何对待中国这个“新盟友”？如何让中国听众接收到广播节目？

    1942年8月29日，重庆的报刊纷纷刊文讲述“国耻”，因为在100年前的这一天，清廷与英国签订了丧权辱国的《南京条约》。鉴于此，燕卜荪建议，为了拉拢中国这个盟友，平息中国人的怒火，应在广播中对中国人说“中国与同盟国各国平等，享有同等权利”，但他的上级没有同意，因为燕卜荪的建议不符合英国的对华外交政策。当年年底，英国信息部制定了一份对华宣传计划，提出要将“我们的宣传的重心转移到中国人身上”，但为BBC对外广播提供资金的外交部提出了反对意见，大致意思是英国的宣传若过度关注中国，就会让中国人误以为中国能与英国“平起平坐”15。英国外交部的意见也是首相丘吉尔的意见，当年10月，他对外交部部长表示，重庆的国民党政府代表的不是一个大国，而且“美国方面肯定会不惜一切努力纠集力量以结束英国海外帝国”⑥。其意思是，承认中国与列强平等不利于英国在战后收回香港殖民地和上海租界，美国也会乘机“搅局”，恢复英国对中国香港以及东南亚的殖民统治会难上加难。BBC对华广播对待中国的态度让叶公超起了疑心，他向BBC提出，希望知晓中国事务报道在BBC的新闻报道中所占的比例，也就是希望知道BBC是否重视中国，但BBC高层拒绝了他的请求。17

    在香港以及东南亚殖民地被日军占领后，BBC用距离中国较远的广播电台播出对华广播节目，同时通过外交手段向国民政府的“中央广播事业管理处”提出要求：让国民政府的电台播放BBC的“国语”广播节目。“中央广播事业管理处”则提出，作为交换，BBC的“国内服务”（Home Service）也应分配出时间播放中国电台制作的英语新闻。但BBC东方服务主管罗森一里斯（Clifford Lawson-Reece）在一份内部备忘录中称，BBC不可能满足中方的要求。他还提到，中国的广播电台两度向英国购买短波发射机，但结果都是发射机被英国政府征用。18

    但国民党的广播系统还是与BBC进行了有限的合作，播放了少量的BBC华语节目。罗森一里斯提到，在19411943年间，重庆的电台播出了少量BBC制作的“国语”新闻节目。一份1945年1月的BBC内部报告称，中国的“中央广播事业管理处”同意让XGOA（国民党的“中央广播电台”）每月播出一次《BBC国语科学漫谈》（BBC Science Talk in Kuoyu）19。此外，在1943年，国民党对外宣传喉舌“国际台”与BBC互相监听广播落地收听效果20。

    三BBC华语广播在二战期间的影n冉有限

    根据BBC受众分析主管米顿（Graham Mytton）的研究，在二战结束之前，BBC海外服务仅在印度以及一些西欧国家开展过受众调查，21也就是說没有针对中国和东南亚国家展开过受众调查。在很长的一段时间里，听众来信是BBC海外服务获得听众反馈的主要渠道。在熊式一为BBC工作期间，BBC曾收到一封发自马来亚的表扬信22，但米顿认为，听众来信不一定有代表性，信件数量也不一定与听众的数量成正比。这意味着准确知晓二战期间BBC华语广播所产生的影响是困难的。

    但笔者分析认为，二战期间，BBC华语广播所产生的影响非常有限，这主要由三个方面的原因导致。

    一是技术、经济方面的原因。前文已经提到，BBC通过香港的电台播放其华语节目，但香港的两个广播发射器的功率分别只有2KW和2.5KW23，信号传输范围有限，而且当时港人收入不高，在1940年前后，拥有收音机的家庭可能不超过10%24。香港被占领以后，BBC通过短波远距离传输广播信号到中国，罗森一里斯认为，可能没有几个中国人收到过那糟糕的信号。虽然国民党的电台播放了一些BBC的华语节目，但中国民间收音机大都集中在已被日本占领的东南沿海一带。1943年的一项调查显示，在属于“国统区”的四川省，平均每个县只有一台收音机25。BBC的观点：整个“国统区”只有250～500台收音机26。

    二是军事、政治方面的原因。从技术上来说，在英国远东殖民地陆续被日军攻克以后，BBC的大功率短波发射器和重庆的广播电台都可以将信号传至“沦陷区”，但“沦陷区”的广播收听受到严格管控，如“伪满当局强制中国居民购买只能收听到当地日伪广播的廉价收音机，严厉取缔6个电子管以上的收音机，借以限制收听重庆和苏联、欧美的广播”。27国民政府也不希望“国统区”的民众收听“敌台”，所以下令收缴民众的收音机。28此外，前文也已经提到，国民党的广播电台只播放了少量BBC华语节目。在日本国内以及被日本占领的东南亚地区，收听外国广播也是禁忌，BBC驻华代表曾因在东京收听外国广播而被逮捕。29

    三是新闻业务方面的原因。当时，BBC的华语广播节目的数量和时长都十分有限。在1942年之前只有一两个节目，每周仅播出一次;1942年后改为每日播出，但时长只有15分钟30。英国学者曾指出，战时的BBC致力于对白种人广播，尤其是英帝国中的白种人。“非洲人、亚洲人以及其他的非白人听众被隔离了出来，并被忽视。”31而且，在半个中国被日本侵占的情况下，BBC以英国的利益为出发点的新闻报道，恐怕也难以吸引大量的华人听众。在被日本占领之前的香港，香港电台播放BBC节目和西方音乐，“英国气氛”浓烈，所以“大量中国人不听这个电台”32。

    四、结语

    BBC的华语广播节目在二战期间并未对华人世界产生较大影响。如果说BBC的华语广播节目对华人世界产生较大影响，那应该是在二战以后。因为，战争结束以后，英国恢复了对远东地区的殖民地统治，殖民地电台也就可以再度为BBC发声。而且，在抗战结束以后，国民党广播系统与BBC展开了更为紧密的合作。“中央广播事业管理处”主办的刊物《广播周报》于1946年复刊。从复刊后的第6期开始，该杂志连续刊出“英国广播公司（BBC）对远东播音节目时间表”。1947年，《无线电世界》杂志报道称，英国加强对华广播……伦敦英国广播公司为促进中英关系，与“上海广播电台XORA洽妥，每日下午九时三十分至十时由该台转播伦敦之节目”，英语节目则仍由BBC自己利用短波传送33。

    战争结束以后，英国政府取消了战时新闻检查制度，BBC因此获得了更多的自主性。当然，这并不意味着BBC海外服务摆脱了政府的管控，也不意味着它在此之后推出的新闻报道就是公正和客观的。海外服务的资金提供者仍是英国外交部。英国外交部的目的当然不是让海外服务造福全世界，而是以服务之名行宣传之实。有研究指出，英外交部于1948年设立的秘密机构“信息研究部”（Information ResearchDepartment）曾为BBC对外广播提供“新闻材料”，而雅各布（Ian Jacob）在担任BBC对外广播的主管的同时在英外交部任职34。这些“安排”显然都是为了确保BBC的对外广播继续为英国外交服务。

    注释

    ①据BBC英文网，“普通话”（mandarin）和广东话J-播始于1941年5 q 5日。See BBC WorldService.World Service Language Timeline[N/OL].BBCOnline，（2007-02-08）[2018-10-18〕.http：//www.bbc.co.uk/worldservice/history/story/2007/02/070208 html-multilingual_audio.shtml.

    ②《BBC普通话广播停播前的话》[N/OL]，BBC中文网，2011-01-31，https：//www.bbc.com/zhongwen/simp/interactive/2011/01/110128 londonbox_65_a.

    ③金梦玉主编：《传道南广》[M].中国传谋大学出版社，2009：294.

    ④⑥⑧⑩22Da Zheng ： Shih-I Hsiung on the Air.A ChinesePioneer at the BBC During World War II[J]，HistoricalJournal of Film，Radio，and Television，2018，38（1）：163-178.

    ⑤⑨23Greg Kennedy：British Propaganda and theProtection of Empire in the Far East，1933-42[M].//GregKennedy，Christopher Tuck（eds）：British Propaganda and Wars ofEmpirE，London：RouUedge，2014：13-31.

    ⑦Hirving：The Significance of Sir John Reith[EB/OL]，2015-01-16，http：//www.moidigital.ac.uk/blog/john-reith-significance/

    11 31Simon Potter：Broadcasting Empire： The BBC andthe British World，1922-1970[M].London： Oxford UniversityPress，2012.

    12 24 32David Clayton：The Consumption of Radio BroadcastTechnologies in Hong Kong，1930-1960[J]，Economic HistoryReview，2004，57（4）：691-726.

    13 15 17 18 19 26 28 29 30John Haffenden，William EmpsonAgalastthe Christrans（Vol II）M，New York：Oxford University Press，2006

    14佚名：《英国电台广播我国杭战故事》，《电影与播音》，1943年第8期，第22页。

    16罗伯特·达莱克：《罗斯福与美国对外政策（1932-1945）》，陈启迪等译，商务印书馆，1984年版，第556页。

    20 25张小航：《抗战八年广播纪》，重庆出版社，2016年版。

    21Graham Mytton：Audience Research at the BBC WorldService，1932 2010[J]，Journal of Audience & ReceptionStudies，2011，8（1）：75-103.

    27趙玉明：《日本侵华广播史略（上）》，《中国广播》，2015年第5期，第8992页。

    33佚名：《英国加强对华广播》，《无线电世界》， 1947年第11～12页、第43页。

    34John Jenks：British Propaganda and News Media in theCold War，Edinburgh University Press，2006.

    （本文系北京外国语大学一流学科建设项目，“一多不分：中国对外话语体系建构”部分成果，项目编号：256500719001）

    （作者郑一卉系北京外国语大学国际新闻传播学院教授、庞然系北京语言大学新闻传播学院研究生）

    （本文编辑：林秀）