广播剧《爆炸》（第五幕、尾声）
第五幕 爆炸
【学校心理咨询室
阿加弗：你对未来有什么打算？
丹尼斯：嗯，有很多打算。
阿加弗：比如？
丹尼斯：比如说，我想在学校放个炸弹，看看大家会怎么爆炸。
阿加弗（远）：他在说这个的时候，眼睛盯着我的低胸露肩上衣。
丹尼斯：当然，除你以外……
阿加弗：好了，丹尼斯。今天就到这儿吧，你可以走了。
阿加弗（远）：这孩子有点……（音乐）
【课堂
校长：谁点的爆竹？
校长：请点爆竹的那个人站起来。
丹尼斯：伙计们，谁敢说出去，我就揍他。
校长：我再重复一遍，请点爆竹的那个人站起来。
校长：这件事情很糟糕，你们中间有人差点被炸死。
校长：我数到十，如果还没有人站起来，我就惩罚你们所有人。
庞图（远）：好人总有好报。可是我不知道在校长的课上，点燃爆竹就可以把人变成英雄，而且得意地说……
悲伤男孩：我很乐意接受惩罚。
庞图：你为什么要这么做？
悲伤男孩：我做给丹尼斯看的，让他知道我也可以成为他那样的人。
庞图：你知道他在利用你吗？
悲伤男孩：反正他现在不打我了。
庞图：你个傻瓜！
悲伤男孩：我告诉你，自从我点了爆竹以后，再也没有人欺负我了。
时尚女孩（远）：杀人鲸！
霸道男孩（远）：哥斯拉！
抑郁女孩/悲伤男孩（远）：死胖子！
悲伤男孩：现在人们叫我……
时尚女孩：你真酷，胖子！
丹尼斯：干得漂亮，胖子！
霸道男孩：丹尼斯，丹尼斯！
庞图（远）：现在我明白了，糟糕的一天可以变成美好的一天。
【音乐
阿加弗（远）：丹尼斯跟我说话的时候，最糟糕的一天变成最美妙的一天。
丹尼斯：你穿红色很好看。
阿加弗（远）：有一阵子，我在冰沙里比往常多加了一些杜松子酒。有时会忘记茶壶还在炉子上，熨斗还插着电……在卧室的衣柜里，一堆衬衫底下，我藏着一些蕾丝内裤……校长会说……
校长：粉红豹。
阿加弗（远）：我穿上它们的时候会想起来别人跟我说过……
时尚女孩：性感内衣可以给你自信。
阿加弗（远）：我跪在地毯上，从床底下找出一双16公分的高跟鞋……
【敲门声（阿加弗家中）
庞图：妈妈，我可以跟你谈一下吗？
阿加弗：明天吧，我现在没时间。你帮我找找我的鞋子？
阿加弗（远）：我儿子怎么了？我要出门的时候他总是像家长一样缠着我。（启动汽车）到车里我把裤子脱下来，穿上贴身的连衣裙，感觉像回到了中学一样，那时候我喜欢把衬衫塞好，显得合身一些，还会用红色马克笔涂嘴唇。
【阿加弗开车去学校，听着尼拉·西蒙的歌。她看到丹尼斯，减速，把车窗摇下
阿加弗：早上好，丹尼斯。
（丹尼斯停了下来，弯下腰来看谁在车里）
丹尼斯：早上好。
阿加弗：我带你吧。
丹尼斯：好。（丹尼斯上车，点着一支香烟）
丹尼斯：我可以抽烟吗？
阿加弗：我可以说不吗？
丹尼斯：如果你不喜欢，我可以扔掉它。
阿加弗：不用，没关系。
丹尼斯：我猜你愿意天黑后，到公园去跟我抽大麻。
阿加弗：我相信有很多跟你同龄的女孩愿意去。
丹尼斯：她们太无趣了，你不觉得吗？我跟她们没什么话说。
漂亮女孩（远）：丹尼斯，你最喜欢的歌手是谁？
丹尼斯：她们都是一样的。一会儿给我买绒毛玩具熊，一会儿在脸书（Facebook）上给我送紫色的小象……就好像我是个傻瓜一样。但是最可怕的是，她们喜欢穿超短裙，化妆，还说不想这么草率，还没有准备好……你懂我的意思吗？
丹尼斯：最糟糕的是，她们会说爱我，没有我活不下去……每次看到我，就像物理考了满分一样……还有个傻子在脚踝上纹了我的名字……我不知道她们为什么告诉我这个那个的，她们甚至还不认识我。
【学校操场出口
庞图：你都不认识我，你不知道我是谁。你以为我是那个劝同学不要在课堂上点燃爆炸物的好学生。
丹尼斯：本来也没什么。校长是个混蛋，他甚至不会教书……他是个蠢货、蠢货！每次转向黑板的时候，他就偷看一本橙色的笔记本，没有那个笔记本他就完蛋了，伙计！
庞图：做好人难，做坏人容易多了。
【課堂
校长：你们又在交头接耳是不是？好吧，把纸拿出来，我们做个测验。
声音：什么？为什么又要测验？
丹尼斯：我们不做测验，除非你跟我们一起做。
校长：你说什么，丹尼斯？
丹尼斯：让我们看看，没有笔记本你还会答题吗？
校长：丹尼斯，你在听课吗？我是老师，不是学生，我不用做测验。赶紧写！
丹尼斯：你不跟我们一起做，我们大家都交白卷。
声音：没错，就是这样！
丹尼斯：每个人都要交白卷。
庞图（远）：所有的题我都会做，可是丹尼斯还在说……
丹尼斯：每个人都交白卷，是吧？
庞图（远）：大家都照他说的做了，一个一个站起来交了白卷，然后离开了教室。我把题都做完了，正准备交给老师。
丹尼斯：庞图，我说了，每个人都要交白卷！
庞图（远）：我喜欢的那个女孩转过来对我说……
漂亮女孩：你这个叛徒！
庞图（远）：她表情很奇怪。我感到天旋地转，一瞬间觉得头晕，好像每个人都包在一团迷雾里，透过迷雾我听到喊声……（所有人站在自己的桌子上叫喊）
声音：你这个叛徒，你是个懦夫！呆子，我对你很失望。
霸道男孩：喂，怎么回事？
丹尼斯：庞图，我说过，每个人都要交白卷！（声音突然停下来）
庞图（远）：我拿出一张白纸交给校长，跟其他人一样。
阿加弗（远）：你必须做最好的学生！
校长：每个人都只有一分。
【学校心理咨询室
丹尼斯：我无聊透了，我想做点从来没做过的事情……今晚来Inferno酒吧喝点啤酒吧？如果你愿意，我们可以到公园里抽大麻，当然首先你要愿意来……你肯定会喜欢Inferno的，回头见……
阿加弗（远）：于是，我在车里。因为我跟丹尼斯很像，无聊死了，所以我也想做点从来没做过的事情。
声音：丹尼斯、丹尼斯？
庞图（远）：你不是非要做个好人才有好报，你得像丹尼斯一样。好人有时也会遇到坏事，校长是个好人，我可以肯定……我不再是个好人了，我交了白卷，我背叛了他，我跟其他人一样坏。动画片里的王子不存在，公主也不存在，妈妈说的一切……
阿加弗：明天吧，我现在没有时间，让我安静一下。
庞图（远）：我们都会留下一些痕迹，像鸭子在水面游过留下的波纹。
庞图（远）：但是过一会儿波纹就消失了。
阿加弗（远）：我把车停在Inferno酒吧门外，然后走了进去。（喧闹的音乐）
阿加弗（远）：里面音乐声很大，全是孩子们。
幼年庞图：嘿，妈妈，看我。
庞图（远）：小时候我常常说……
幼年庞图：我可以一边滑滑梯一边吹泡泡糖，像西瓜那么大的泡泡，你看到吗？我可以不用手骑自行车，你看到吗？妈妈看我！妈妈？
阿加弗：赶快回来！
幼年庞图：看，妈妈，我敢翻过阳台，因为我不怕高。
阿加弗：不许再这么做，听到吗？庞图，永远不许！
庞图（远）：我只想告诉你，我喜欢往下看。你肯定不知道，我的事情你几乎什么也不知道。你不了解我，你不知道我是什么样的人。
阿加弗（远）：里面音乐声很嘈杂，全是孩子们。
阿加弗（远）：透过呛人的烟幕，我看到他坐在最里面的桌子旁边。
龐图（远）：我爬到了学校顶层，甚至是商店顶层，一点也不害怕。
阿加弗（远）：他身边全是同龄的男孩女孩。
庞图（远）：我现在也不害怕，我把窗户打开。
阿加弗（远）：我穿着十六公分的高跟鞋，感到腿有点软。
庞图（远）：我爬上窗台。
阿加弗（远）：我要回车里。
庞图（远）：我闭上双眼。
阿加弗（远）：我把引擎点着。
庞图（远）：我想着一起看电影的黄马尾女孩，然后跳了下去。
【音响止 寂静
阿加弗：我漫无目的地穿过小镇，在家门口停下来的时候看到一辆白色的救护车，信号灯在树上照出蓝色的光影，街面上的血泊倒映着闪烁的光……
抑郁女孩：昨天晚上，他妈妈漏接了他的三个电话。
获奖女孩：如果你想学医，生物成绩就很关键。他想上医学院，这是他最大的梦想。
悲伤男孩：他父母都睡着了，什么都没听见，直到救护车开过来才把他们吵醒。
霸道男孩：事发时，他父母都不在家。
时尚女孩：当晚，有人看到丹尼斯在她妈妈车里。
漂亮女孩：今早我到学校的时候，看到他桌上有一只烧完的蜡烛。
尾声
庞图：我们都会留下痕迹，像鸭子在水面游过留下的波纹。
阿加弗：在我和他的最后一张合影里，他穿着那件红色的毛衣，上面有白色的雪花，他在微笑。我在衣柜里找到那件毛衣，它折得整整齐齐，上面还有圣诞树的味道。我把它拆掉，拆成一堆羊毛线团。我把他房间里的东西全部扔掉了。哪天我要把墙刷成蓝色，在上面画上花……
【海浪声
阿加弗：现在我再也不怕那个梦了，那个我游出海去、回来发现自己老了的梦。
【海浪声
庞图：我们都会留下一些痕迹，但不久就会消失。
【音乐出 海浪声
【回报
演职员表：
学校心理师阿加弗 丹妮拉·艾尼塔
校长 勒兹万·乌尔苏莱亚努
女清洁工 艾德里安娜·谈达菲
问题学生丹尼斯 亚历山德鲁·沃埃库
班长、阿加弗的儿子庞图 弗拉德·伯扎努
幼年庞图 弗拉德·斯坦丘
漂亮女孩 希尔瓦娜·米哈依
获奖女孩 玛瑟拉·尼斯托
时尚女孩 安娜·玛拉·巴勒斯库
抑郁女孩 亚历山德拉·拉杜塔
悲伤男孩 阿林·波托普
霸道男孩 亚德里安·笛玛
主创人员：
作者：伊莉斯·威尔克
编剧：米赫内亚·切拉鲁
翻译：罗来明
（本专栏与中央电台广播学会合办，
