跨文化视域下好莱坞电影的传播研究

    跨文化传播（Intercultural Communication）指來自不同文化体系的个人及组织、国家等社会群体之间进行的信息传播或文化交往活动。好莱坞电影在跨文化传播过程中，既有成功经验，亦有失败的教训。这些经验与教训对中国电影的跨文化传播都提供了借鉴意义。

    首先，我们要超越全球化与本土化的对立。好莱坞创办了自己独有的网络来进行全球发行，长期从全世界物色各式各样的优秀的电影人才，并且能够吸收全世界不同的文化题材和故事用以提高自己的国际影响力，而且与全球各个国家合作。因此，从好莱坞电影全球化来看，这样的超越本土化构筑全球化的做法，对于中国电影的传播确实是有益处的。

    其次，好莱坞电影常常“忧天下之忧”，思考的是整个人类的生存问题，并且能够满足广大观众的时代性要求，往往能够表达出他们的焦虑与愿望。中国电影要将本民族的核心价值、民族文化、民族精神中能够被人类共同认同的部分，以全世界人民都能接受的方式传播出去。通过讲述故事的方法讲述中国的故事，并且能够使全世界观众愿意听、听得懂。

    再次，中国电影的跨文化传播要站在全球的高度上。通过讲述传统文化故事，反射到当代的世界生活和中国的历史，让中国电影在全球文化传播中展示新的构筑模式。成功的电影跨文化传播要更显出强烈的民族认同和深刻差异。

    中国电影在学习好莱坞经验的同时，我们应该时刻保持自己的独特性，不仅要深刻发掘自身富有优越性的璀璨历史文化瑰宝运用于电影文化的构建，也要结合自身实际，吸收一切可借鉴的电影机制、模式、内容，努力构建独具中国特色的电影文化。

    （黄力力文，摘自《今传媒》2016年第12期）