以中泰联合拍摄纪录片为例，浅谈如何增进跨文化交流

    张东东

    摘要：在当今经济全球化的时代，国与国之间的交往日益频繁，跨文化交流也随着日益增多，国与国之间的文化有着一定的差异，只有充分了解这份差异，才能使跨文化交流能够在平等的基础上进行交流与合作，从而提升丰富人类历史文明。本文以中泰联合拍摄纪录片为例，浅谈如何增进跨文化交流。

    关键词：跨文化交流;中泰合作;文化差异;纪录片

    中泰两国历史源远流长，两国在历史上曾长期友好相处。自新中国成立以来，中国积极发展睦邻关系，与泰国建立长期友好合作关系。改革开放以来，两国在经济、文化方面开展合作，取得丰硕的成果，有效促进了中泰两国文化交流，增进两国的友谊。笔者在参与中泰联合拍摄纪录片过程中，发现中泰两国在文化方面存在的差异，是导致纪录片拍摄困难的主要原因之一，需要在跨文化的角度上，消除文化冲突，才能够保障纪录片拍摄的顺利进行，符合中泰两国人民的价值观。

    一、跨文化交流的基本原则

    （一）尊重差异化

    尊重差异化是跨文化交流的重要原则，每个国家或民族的文化都有其自身的特点，在看待不同文化之间的差异时，不能以自我为中心，歧视或者贬低其他文化。因为每种文化都有他的意义与价值，在进行跨文化交流时我们更应该理性地看待这种差异。尊重每一种文化差异，在差异中，寻找融合，实现真正的跨文化交流。在进行纪录片拍摄时，与摄制组人员交往时，泰国人比较在意男女之间的亲密行为。因此中方的攝制组成员，在有泰国人在场时，尽量避免男女之间的握手、递东西等行为，赢得泰方摄制组的好感，保障纪录片的顺利拍摄。

    （二）平等原则

    文化无高低贵贱，跨文化交流应建立在普遍平等原则基础上。中泰两国国情、历史不同，因此文化具有特殊性，应尊重其他国家和民族文化的特殊性，坚持本民族文化的特色，双方在平等的基础上开展合作，才能够达成文化共赢。中泰两国文化各具特色，在中泰合拍纪录片时，是建立在双方文化共性基础之上，如在《中泰歌会》中，中方与泰方各自展示其流行音乐，以流行音乐展示两国的特色文化，有效地推动中泰两国在文化领域的交流与合作。

    二、推动跨文化交流深入进行的措施

    （一）依据文化共性开展合作

    中泰两国在历史上曾有过多次合作与交流，在中泰联合拍摄纪录片时，为实施跨文化交流，中泰双方相互尊重彼此的文化差异，在文化平等基础之上，寻找中泰两国文化的共性，将文化共性作为联合拍摄纪录片的基础，由此开展双方的深层次合作。寻找两国的文化共性，才能够有效地消除两国的文化差异，解决文化冲突所带来的系列问题，如在泰国的文化中，他们对头发非常重视，非父母、国王、僧侣之外的人，是不允许碰别人头发的。因此，在中泰跨文化交流中，双方应根据彼此文化的差异，寻找文化的共性，以共性实现纪录片拍摄的平衡点，消除两国因文化所引发的矛盾、冲突，提升所拍摄纪录片的和谐程度。在与泰国合作拍摄纪录片时发现，中国与泰国有着共同的文化渊源，当然也有着文化的差异，因此，在交流与交往中，只有更多地相互了解，相互包容，相互融合，才能让两国在今后的生活和学习中，会有着更好的交流与合作，在跨文化交流的过程中更加和谐，更加顺利。

    （二）凸显民族文化特色

    跨文化交流的最终目的是实现合作共赢，在交流中达成共识，促进多文化的交融。因此在跨文化交流中，应凸显民族文化特色，彰显本民族的优秀文化，以优秀的民族文化，体现民族的悠久历史，凸显民族文化的优越之处，增强他国对本国文化的认同感，从而折服他国，促进跨文化交流的顺利进行。

    三、结语

    在跨文化交流中，引发文化冲突的主要原因在于彼此之间，不尊重彼此的文化差异，未建立在平等基础上开展合作。中泰联合拍摄纪录片时，应充分尊重彼此的文化差异，赢得彼此信任，促进两国文化交流的日渐增多。

    （作者单位：广西广播电视台）